25本最佳童书 (The 25 best children’s books)

此文首发在爱贝睿微信公号 2015-07-20 ; 想看图的,请移步

施乐遥 翻译整理 shileyao99@gmail.com

我以前找到过一个“10本最受欢迎的英国童书”,都是英国作家的作品。但因为当时没有留下链接,所以就附在文后,供大家比较。今天再次搜索,找到的是《每日电讯报》2010年的一个书单。 10本太少,100本有点压力,25本比较容易接受。(http://www.telegraph.co.uk/culture/books/booknews/8143303/The-25-best-childrens-books.html#disqus_thread

我根据原文英语的难度 和自己小孩阅读的顺序,由易到难,把它们粗略地分为 + , ++, +++, ++++。

For your information。 供您参考。

1          TREASURE ISLAND 《金银岛》 (1883) +++

By (英) R.L. Stevenson (13 November 1850 – 3 December 1894)

 10岁的吉姆战胜海盗的头领西尔弗,和医生一行携财宝而归。可以称作海盗寻宝题材的鼻祖。

古腾堡计划中收录的免费电子版本 http://www.gutenberg.org/ebooks/120

2          THE TALE OF PETER RABBIT 《彼得兔》 (1902) ++
By (英) Beatrix Potter (28 July 1866 – 22 December 1943)

故事和插图非常温馨可爱,小女生应该会很喜欢。 《彼得兔》在日本也有很多粉丝。 2006年 有一部《波特小姐:比得兔的诞生》的电影介绍了Beatrix Potter 的一生, 可以看看,这样会更了解她和她的作品。

 

3          WIND IN THE WILLOWS 《柳林风声》 ,《柳林中的风声》(1908) ++

By (英) Kenneth Grahame (8 March 1859 – 6 July 1932)

鼹鼠、河鼠、獾与癞蛤蟆先生结伴畅游的世界。鼹鼠与癞蛤蟆先生之间的友谊很动人。

美国总统罗斯福曾写信告诉作者,他把《柳林风声》一口气读了3遍。《柳林风声》也是哈利波特的作者J·K·罗琳最喜欢的文学作品。

古腾堡计划提供 免费电子版本 http://www.gutenberg.org/files/289/289-h/289-h.htm#link2H_4_0002

4          THE RAILWAY CHILDREN 《铁路边的孩子们》(1906) +++
By (英) E. Nesbit (15 August 1858 – 4 May 1924)

蒙冤入,三个孩子跟随母搬到了火站旁的小屋居住。火来来往往,哪一的车打开,父会出现?来来往往,不同的客同三个孩子有什么的交集?

古腾堡计划提供免费电子版本 http://www.gutenberg.org/files/1874/1874-h/1874-h.htm

 

5          PETER PAN《彼得潘》 (1911) +++
By (英) J.M. Barrie (9 May 1860 – 19 June 1937)

“所有的孩子都会大,除了彼得潘。”

小姑娘Wendy Darling 遇到了小飞侠 彼得潘后, 在永无岛(Neverland)上的冒险故事。 麦克杰克逊在加州的庄园也叫Neverland。

 

6          WINNIE-THE-POOH《维尼小熊》 (1926)++
By (英) A.A. Milne (18 January 1882 – 31 January 1956)

维尼小熊的故事,大家太熟悉了吧。

7          SWALLOWS AND AMAZONS (1930) +++
By (英) Arthur Ransome (18 January 1884 – 3 June 1967)

这本书写的是两家孩子在英国湖区的度假时光;他们有很多户外活动 — 帆船,露营,钓鱼,探险。Walker家的小孩借了一条船叫Swallow而Blackett一家借的船叫Amazon。他们联合起来打败了‘敌人’。

英国的湖区一贯是旅游圣地,连张爱玲的母亲都去过。去湖区旅游前,看一下这本书还可以了解一下当地的风土人情。

* 好像没有中文翻译版

 

8          BABAR 《大象巴巴》 (1931) ++
(法) Jean de Brunhoff (December 9, 1899 – October 16, 1937)

母亲死后,为了逃避捕杀,乡下小象Babar来到了大城市在那里它有了新朋友,学到了知识和文化,后来又回到了丛林,成为大象国王,和同伴们分享它在大城市学到的知识。

 

9          THE FARAWAY TREE 《魔法树顶的国度》,《魔法树的故事》(1943)
By (英) Enid Blyton (11 August 1897 – 28 November 1968) +++

三个孩子在神奇森林里发现了一棵魔法树, 和树枝上的生灵们做了好朋友,开始了各种冒险。

中译本:http://book.douban.com/subject/25723268/

10        THE LION, THE WITCH AND THE WARDROBE 狮子·女巫·魔衣橱》(1950) ++++
(英) C.S. Lewis (29 November 1898 – 22 November 1963)

四个小孩在衣柜里发现了一个密道,入了一个叫Narnia的世界。

http://book.douban.com/subject/1491986/

 

11        THE LORD OF THE RINGS 《魔戒》(1954) ++++
By(英) J.R.R Tolkein (3 January 1892 – 2 September 1973)

故事惊心,文字典雅(很)。

 

12        THE CAT IN THE HAT《帽子里 的猫》,《戴帽子的猫》 (1957) ++
by (美) Dr Seuss (March 2, 1904 – September 24, 1991)

很多美国孩子的早读书目里一定会有这本书。 诗歌体,反复重叠,适合大声朗读。

http://movie.douban.com/subject/1307662/

 

13        WHERE THE WILD THINGS ARE《野兽国》 (1963) + +
By (美) Maurice Sendak (born June 10, 1928)

一个孤独又坏脾气的孩子,被妈妈惩罚,不给吃晚饭就得上床睡觉, 他想像自己的房间变成了海, 他渡过海去在野兽国当了国王。 这本绘本风格独特,得过不少奖。

 

14        CHARLIE AND THE CHOCOLATE FACTORY 《查理和巧克力工厂》 (1964) +++
By(英) Roald Dahl (13 September 1916 – 23 November 1990)

男孩查理在古怪糖果制造商Willy Wonka的巧克力工厂中的历险故事。被改编成电影和音乐剧, 在英国家喻户晓。

 

15        THE TIGER WHO CAME TO TEA 《来喝下午茶的老虎》 (1968) ++
By (英) Judith Kerr (born 14 June 1923)

小姑娘Sophie 正和妈妈吃下午茶,老虎来敲门。经典

作者是犹太人后裔,在二战前从德国来到英国避难。这是她在女儿三岁时创作的一个故事。

 

16        THE VERY HUNGRY CATERPILLAR《饥饿的毛毛虫》 (1969) +
By Eric Carle (born June 25, 1929)

出名的绘本,几个月大的宝宝就可以看了。


17       
MR MEN 《奇先生妙小姐》(1971) ++
By(英) Roger Hargreaves (9 May 1935 – 11 September 1988)

作者创作了48个奇先生和42个妙小姐的形象。风行25年,翻成15种语言。

18        WATERSHIP DOWN《 兔子共和国》《兔群迁移大战》, 《沃特希普荒原》 (1972) +++
By(英) Richard Adams (born 9 May 1920)

一群拥有自己语言,谚语,神话的兔子离开即将被人类毁灭的家乡,历经劫难,寻找新家园(Watership Down) 的故事。故事里有大量对英国南部汉普郡(Hampshire) 的描写。

http://book.douban.com/subject/22693008/

 

19      THE BFG (1982) +++
By (英) Roald Dahl (13 September 1916 – 23 November 1990)

孤儿索菲和24英尺高,有超能力的巨人之间的故事。BFG指的是 “Big Friendly Giant”。

斯皮尔伯格正在把这部小说拍成电影。

 

20        DEAR ZOO 《亲爱的动物园》 (1982) +
By(英) Rod Campbell (born 1945)

小朋友想要一只宠物,动物园送对了吗?这是一本 “lift the flap book” , 小读者可以在阅读的过程中动手,不断有惊喜。

http://book.douban.com/subject/2587201/

 

21        WE’RE GOING ON A BEAR HUNT 《 我们去猎熊》  (1989) +
By (英) Michael Rosen (born 7th May 1946)

体绘本,特适合幼儿, 是英国家庭会最早读给孩子听的书本之一。里面有很多象声词, 很适合读给宝宝听

 

22        THE STORY OF TRACY BEAKER 《Tracy Beaker 的故事》(1991) +++
By (英) Jacqueline Wilson (born 17 December 1945)

Tracy Beaker 是一个10岁的女孩,她的妈妈不照顾她, 所以被送进了儿童院和一群经历类似的孩子生活在一起。她是个淘气包,但也是一个想象力丰富的,非常好玩的女孩子。这本书在2002获得‘蓝色彼得-大众选择奖’。Jacqueline Wilson也是当今以描写少女生活而出名的作家。THE STORY OF TRACY BEAKER 被BBC改变成电视剧, 保留了风趣可爱的特点,很受孩子欢迎。

 

23        HIS DARK MATERIALS (1995) +++
By (英) Philip Pullman (born 19 October 1946)

黑色物三部曲包括《北极光》 (在北美被叫做作《黄金罗盘》)、《奥秘匕首》 和《琥珀望远镜》。 我30岁读了第一本以后,就入了迷,好像重新找回了读武侠小说的热情。

24        HARRY POTTER series哈利波特》(1997-2007) +++
By (英) J.K. Rowling (born 31 July 1965)

 

个就不用介了吧。 只想影和原作的差不小;影就是再次作。

 

25        THE GRUFFALO《咕噜牛》 (1999) +
By (英) Julia Donaldson (born 16 September 1948)

小老鼠战胜各种想吃它的动物。英语版的‘狐假虎威’,绘本。 有报纸称作者的版税比J.K. Rowling还高。

 

*************************

最受迎的10英国儿童

  1. Roald Dahl – Charlie and the Chocolate Factory
  2. C.S. Lewis – The Lion, The Witch & The Wardrobe
  3. J.M. Barrie – Peter Pan
  4. J.K. Rowling – Harry Potter and the Philosopher’s Stone
  5. Anthony Horowitz – Storm Breaker
  6. Jacqueline Wilson – The Illustrated Mum
  7. Beatrix Potter – Peter Rabbit
  8. Philip Pullman – The Golden Compass
  9. Francesca Simon – Horrid Henry
  10. Enid Blyton – Noddy

BBC The Big Read 2003

  1. The Lord of the Rings, JRR Tolkien
  2. His Dark Materials, Philip Pullman
  3. The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy, Douglas Adams
  4. Harry Potter and the Goblet of Fire, JK Rowling
  5. Winnie the Pooh, AA Milne
  6. Harry Potter And The Philosopher’s Stone, JK Rowling
  7. Harry Potter And The Chamber Of Secrets, JK Rowling
  8. Harry Potter And The Prisoner Of Azkaban, JK Rowling
  9. The Hobbit, JRR Tolkien
  10. Alice’s Adventures In Wonderland, Lewis Carroll
  11. The Story Of Tracy Beaker, Jacqueline Wilson
  12. Charlie And The Chocolate Factory, Roald Dahl
  13. Treasure Island, Robert Louis Stevenson
  14. Anne Of Green Gables, LM Montgomery
  15. Watership Down, Richard Adams
  16. The Secret Garden, Frances Hodgson Burnett
  17. The BFG, Roald Dahl
  18. Swallows And Amazons, Arthur Ransome
  19. Mort, Terry Pratchett
  20. The Magic Faraway Tree, Enid Blyton
  21. Good Omens, Terry Pratchett and Neil Gaiman
  22. Guards! Guards!, Terry Pratchett
  23. Perfume, Patrick Süskind
  24. Night Watch, Terry Pratchett
  25. Matilda, Roald Dahl
  26. The Twits, Roald Dahl
  27. On The Road, Jack Kerouac
  28. The Colour Of Magic, Terry Pratchett
  29. The Alchemist, Paulo Coelho
  30. Girls In Love, Jacqueline Wilson
  31. The Princess Diaries, Meg Cabot
  32. Midnight’s Children, Salman Rushdie

http://www.thesundaytimes.co.uk/sto/culture/books/fiction/article1465351.ece

英国是儿童文学大国,虽然地理面积不大,但优秀作家,作品不断。是商业和创意的有效结合。英国儿童作品有几个特点

  • 一旦某部作品走红,作家就会写下去,3本,5本,10本,42 本
  • 关键词包括: 海盗,寻宝,历险,魔法,淘气(幽默), 对了,还有动物。必有一款,适合你(小朋友)。Harry Potter 是历险+ 魔法;动物+历险 是〈兔子共和国〉; 男淘气包是Henry, 女淘气包是Tracy Baker, 现在最走红的‘小屁孩’是淘气包Henry风格的延续。
  • 作家有固定的插画师,相辅相成。 Roald Dahl作品里的插画和 Jacqueline Wilson的就不同,从不同层面来树立自己的‘品牌形象’
  • 衍生产品众多,改变成电视,电影,动画,音乐剧;在杯子,文具,布料上都能看到著名儿童文学人物的形象
Advertisements

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s