一个法国文盲造就了英国园林

近来频频去参观National Trust的豪宅,看了很多美丽的园林,价值连城的画作。一个画家的名字出现的频率很高。Stourhead Gardens  的整个设计贯穿了他的艺术理念; 有人甚至说整个园林就是他的‘Coast View of Delos with Aeneas’ 的复制。

Similarity between Stourhead Garden and Lorrain’s painting

我家附近的Stowe Garden 的设计也深受他的影响。

Angelsey Abbey 因为收了他的两幅画,特地造了一个展览室。旁边柜子里流光溢彩的翡翠玛瑙都抵不上这两幅油画的斑驳光影中的湖光山色。

The landing of Aeneas in Italy by Claude Lorrain
Lorrian’s work in Angelsy Abbey

这位画家就是Claude Lorrian。

他在法国出生,可从13岁到82岁他都在意大利度过。他是巴洛克时代风景画的代表人物。他的画作初看好像是以古希腊的神话人物为主,可再看,你就会发现,这些仙人只是湖泊山林海港的点缀。他向客户指明他卖的是风景画,其中人物是免费赠与的(可怜的神仙)。他还喜欢‘乾坤大挪移’,把古罗马,希腊或法国的历史古迹穿插在他的画;他的高超就在于这样的穿越,效果恰到好处。他一生产品很多,可一直未婚,还不识字。他死后,他的画作让伦敦的皇亲贵族趋之若鹜,在拍卖行屡创新高。

可是为什么英国人这么喜欢他的作品呢,为什么他对英国的园林设计影响这么深远呢?

正在当我困惑之时,我在网上看到了一篇 Telegraph 的文章 ‘How a French Man Invent English Gardens’ ,为我释了疑。

‘This similarity – between rural England and rural Greece, as painted by a Frenchman to look like 17th-century Italy – is no coincidence. It was the Picturesque movement of the mid-18th century that essentially invented our idea of what an English landscape should look like – and it was Lorrain’s paintings that helped inspire the movement. Fifty years after his death in 1682, his works were eagerly sought after in London auction houses, and by aristocratic fans such as Frederick, Prince of Wales. His Arcadian vision was recreated across England in the parks of country houses, from Blenheim to Stowe – with particular influence on the managed landscapes of Capability Brown.’

当Lorrain的画被贵族追捧的时候,他的风格也被当时的画家,园林设计师所青睐。在18世纪,英国画坛曾经有过一个叫‘Picturesque movement/运动’,就是学习Lorrain的绘画方式方法。频繁运用Lorrain发明的小工具– Lorrian 镜。当时最有名的园林设计师Capability Brown 也可谓是他门下‘走狗’。Brown 一生设计了170个园林,最著名的有Stowe, Blenheim (邱杰尔故居),华威城堡。他的设计理念就是刻意营造一种浑然天成的调子:树好像一直在那儿,废墟也是一直在那儿。看似无意,其实有意,而且还是特意的。

英国园林和法国园林的不同之处很明显。前者是着意‘“Fine carelessness” (精美的随意?),随意但不是随便;后者是对称,一丝不苟,几何图形,毫厘不差。都是深思熟虑的产物,可表现形式却大相径庭。如果用中国画来分,英国园林更近写意,而法国的犹如工笔。

French style Garden in Cambridge

非正式的,不对称的,一弯湖水,小路曲折,苍天大树恣然生长,不规则的草坪边树木错落,小径深处忽然出现一个废墟,废墟上青草萋萋,野花摇摇;蔷薇花顺着石墙自由蔓延。。。。不要说这些有名的大园林,连平常百姓家中所谓的cottage garden 也是这种情调的延伸。

Stourhead Garden in Autumn Glare

法国,意大利,希腊,英国,从哪里来,又到哪里去呢?多么有意思的文化旅程!

文章的结尾说,‘我们以为自己是冷静理智的北方物种,可是温暖狂野的南部风情贯穿了我们的山川园林’。多 有意思的英国人。

Advertisements

3 thoughts on “一个法国文盲造就了英国园林

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s